tvgry.pl Najnowsze Tematy Zwiastuny gier Zwiastuny filmów Współpraca
Standard
Brak Premium HD

Mass Effect 2 - polska i angielska wersja

23 698 wyświetleń 26 grudnia 2010

Szukamy krogańskiego watażki!

Komandor Shepard i jego dzielna drużyna w dwóch wersjach językowych, pojedynek na gołe pięści! Która wersja jest lepsza? Dyskutujmy!

Komentarze Czytelników (279)

Dodaj swój komentarz
Wszystkie Komentarze
31.01.2010 10:05
👍
odpowiedz
Roman Bellic
18
Chorąży

Dla mnie głos Sheparda nie pasuje jak chce się być dobrym (prawość). Czasami te zabawne i fajne dialogi nie pasują z tym głosem, reszta nie jest tragiczna, nawet dobra :)

31.01.2010 12:39
A.l.e.X
odpowiedz
A.l.e.X
127
Alekde

Nie ma nawet co porównywać wersja PL to jedna wielka porażka, widać to najbardziej po głosie sheparda no i oczywiście EDI (Tricia - u nas jakieś nieporozumienie). Dragon Age PL się udał i to bardzo, Mass effect 2 (biedna, wielka bieda)

31.01.2010 12:39
A.l.e.X
odpowiedz
A.l.e.X
127
Alekde

Poza tym na konsoli niestety mimo że grafika ładna jest kosmiczny Aliasing i masakruje tą grę na filmach, normalnie wygląda to duzo, duzo lepiej

31.01.2010 14:42
Gasto
odpowiedz
Gasto
111
Konsul

Moja wersja ME2 w drodze, ale po filmiku będę grał w wersje angielska.
btw
Człowiek Iluzja czy nie lepiej przetłumaczyć to jako Iluzjonista (albo po prostu Iluzja), to pierwsze kojarzy mi sie z jakims superbohaterem, no ale to tylko moje zdanie.

31.01.2010 19:32
😐
odpowiedz
ziomal3232
29
Centurion

Ogólnie polonizacja jest dobra ale głos Sheparda nie pasował do niego.

31.01.2010 22:12
odpowiedz
karolek100101
23
Chorąży

Jak bedziecie robic glutoplazmy 2010 to nie pomincie Mirandy bo niezla z niej dupa !!

01.02.2010 00:06
odpowiedz
raqq
4
Legionista

Ja was nie rozumiem...Jak polskiej wersji niema to się o nią kłócicie ale jak jest to bluzgacie na nią.
Wg mnie polonizacja MASS EFFECTU 2 jest SUPER!!!!!!!!!!!!

01.02.2010 01:27
odpowiedz
W!Zard_
3
Legionista

Czy ktoś z posiadaczy polskiej wersji był by łaskaw wrzucić na jakiś server pliki polonizujące grę? Zakupiłem i przeszedłem grę po angielsku i teraz chcę przejść grę od nowa lecz z polskim dubbingiem .Pozdrawiam serdecznie

01.02.2010 11:01
MarucinS
📄
odpowiedz
MarucinS
71
Pretorianin
Wideo

Nie ma co kryć i chyba wszyscy wiedzą iż Polskie dialogi, DOBRE polskie dialogi to rzadkość. I tutaj Polacy znowu nie popisali się.

Myślę iż oni spolszczają te teksty nie wiedząc kompletnie w jakiej DOKŁADNIE sytuacji jest mówiony.
Brak dobrego odwzorowania innych ras. To chyba bolączka wielu gier. Już nie wspominając o EDI co to ma być syntezator mowy z XX wieku?
Zero wyobraźni mają Polacy - za co im płacą!

Dla przykładu:
http://www.youtube.com/watch?v=aJKGAZO4beI

01.02.2010 18:01
odpowiedz
Lipton07
76
Pretorianin

Wole gry po polsku a nie ten głupawy język angielski, ale tu taj aż mi się serce kraja jak słysze po polsku. ME było fajny dub dzięki Shepard i Wrex (z jajcem). A tu mam mieszane uczucia chyba zagram z napisami :(

01.02.2010 22:21
PrEd4ToR
odpowiedz
PrEd4ToR
97
››LifeWire‹‹

MarucinS

swietne głosy, zwłaszcza Optimusa, na koncu to aż ciarki przechodzą...

01.02.2010 22:22
odpowiedz
P3TRICK
2
Junior

Angielska wersja o niebo lepsza, tylko Joker w polskiej może być. A reszta szkoda gadać....

02.02.2010 02:55
Ch4zy_Ch4z
👍
odpowiedz
Ch4zy_Ch4z
59
Pretorianin

Shepard ssie, ale ogólnie napewno lepsze niż Far Cry :D Ale jak powiedział Pan Fronczewski - dubbing do gry jest o wiele trudniejszy niż dubbing filmów czy bajek.

03.02.2010 00:03
odpowiedz
Lukirrip
5
Junior

Wiadomo, że z dubbingiem gra 100x lepsza.

03.02.2010 20:39
👍
odpowiedz
bartek1211
4
Junior

3/4 użytkowników mówi, że Shepard jest do dupy itp. Na początku też tak trochę myślałem. Jednak po kilku godzinach grania w ME2(dubbing PL) stwierdzam, że głos Sheparda jest dobry ( powiedziałbym nawet bardzo). Wg. mnie tak właśnie powinien brzmieć Shepard. Myślę, że przy pierwszym spotkaniu trochę odrzuca, dlatego że jest się przyzwyczajonym do angielskiego Sheparda. Ogólnie cała polonizacja wg. mnie wypada pozytywnie, chociaż nastawiałem się pesymistycznie. Chociaż EDI trochę denerwuje:D

03.02.2010 23:18
odpowiedz
deepcry
3
Junior

Mi się podoba polska wersja :) W każdej chwili można zmienić na kinową. Ale nie widzę takiej potrzeby :)

04.02.2010 00:52
odpowiedz
GrizZzZzLi
41
Generał

Mnie pasuje polski dubbing , jedynie ta babka z tatuażami ma lipny głos (polski oczywiście).

04.02.2010 09:49
dia8el
odpowiedz
dia8el
88
Wiedźmin

No więc tak - dziękuje bardzo za cenny materiał filmowy. Porównanie prawie doskonałe, bo bardzo brakuje mi jeszcze w zestawieniu mowy gethów...

Werdykt:

Głos Sheparda = = = > http://i46.tinypic.com/xpy3aw.jpg
Gość kurna mówi jakby był na pompatycznym wzdęciu :/ Beznadziejne to pseudo-basowe burczenie. Rzygać mi się chce jak słyszę tę tonację. W ogóle nie pasuje do angielskiego głosu i prawdziwego sposobu mowy Sheparda. FAIL!

Głos EDI = = = > http://www30.patrz.pl/u/f/46/53/97/465397.gif
To już w ogóle wychodzi poza wszelkie najgorsze oczekiwania! Co za debil wymyślił, że w przyszłości z tak zaawansowaną technologią, bardzo bogata organizacja ulepszy Normandy w taki sposób, że założy tam kur** syntezator mowy z czasów Commodore64 (bez urazy dla kochanego C64-miał chyba nawet lesze możliwości)?
No co za gówno! Czegoś tak debilnego już wieki nie słyszałem...

Pozostałe głosy z tego filmu = = = > http://91.121.132.199/gifs/4738.gif
Nawet, nawet... z tego co pokazaliście widać, że są o niebo lepsze od dwóch ww. BADZIEW!!!!!

OCENA KOŃCOWA:
Wersji z dubingiem polskim mówię zdecydowanie = = = > http://i36.tinypic.com/ojp0xw.gif

Zalecam głosy angielskie plus napisy polskie! Gwarantuje to = = => http://91.121.132.199/gifs/2431.gif

Dla osoby odpowiedzialnej za wybór głosu Sheparda/ EDI mam jak zawsze podziękowanie specjalne = == > http://img.funnyanimatedgifs.net/img/2136-crazy-axe-murderer.gif

EPIC FAIL!

04.02.2010 19:05
odpowiedz
brakksywki
56
Pretorianin

Głos do Sheparda w ogóle nie pasuje!

06.02.2010 12:03
👍
odpowiedz
metek1987
4
Junior

Jak dla mnie pełen szacunek. Lubię dubbing i tak tez gram jeżeli jest okazja. Oczywiście czasem jest lepiej, a czasem gorzej, ale to też kwestia gustu. Cieszy mnie, że Polska powoli przestaje być dubbingowym zadupiem, choć do światowych standardów jeszcze lata świetlne. Zdecydowane tak dla dubbingu, ale tylko i wyłącznie kiedy jest możliwość wyboru języka, dla osób które za polonizacją nie przepadają!

07.02.2010 12:25
😊
odpowiedz
bartekzulu
8
Legionista

A jaka to jest sztuczka???

09.02.2010 11:32
odpowiedz
Kubyra
26
Centurion

Anieglski zdecydowanie lepszy a Shepard ma strasznie dziwny glos.

15.02.2010 00:20
👍
odpowiedz
SSman92
26
Generał

mnie się nawet poodoba

05.03.2010 18:54
👍
odpowiedz
kamil6910
14
Centurion

Fajna jest polska. No obiekt 0 ma troszke głupi głos

05.03.2010 21:38
odpowiedz
Injector
26
Pretorianin

English:D Lepsza... Polska ujdzie w tlumie...

06.03.2010 00:39
odpowiedz
AntonioMontegio
90
Generał

Od pewnego czasu nie mieszkam w polsce, ale glos Shepard'a kojarzy mi sie z kolesiem od reklam z TVP1. Kompletnie nie pasuje.

Generlanie bardzo sztywna polonizacja - a wersja ang. to jedna z lepiej zdubingowanych gier jakie widzialem.

06.03.2010 11:00
odpowiedz
zanonimizowany554953
10
Legionista

Polska wersja ME2 jest nie najgorsza, ale głos Sheparda to totalna porażka. A to nieprawda, że wszystkie polonizacje są do bani - np. polska wersja Bad Company 2 mi się bardzo podobała.

27.12.2010 09:57
odpowiedz
snajperzks
9
Chorąży

W polskiej wersji głos szeparda jest do bani.

27.12.2010 10:05
Maverick
odpowiedz
Maverick
84
Konsul

Szkoda ze u nas dubbing robi sie "gwiazdami" a nie porzadnymi lektorami z glosem pasujacym do danej postaci.
Niestety jedyne co nam wychodzi w kwestiach dubbingu to komedie. Kiedy staramy sie zrobic cos na powaznie, to niestety efekt jest kiepski.

25.08.2015 14:12
odpowiedz
zanonimizowany1009228
27
Pretorianin

Polski dubbing nie pasuje do ras w grze i do Sheparda, w angielskiej wersji jest to lepiej zrobione.

Dodaj swój komentarz
Wszystkie Komentarze
więcej

Popularne na tvgry.pl

Absurdalne błędy, do których przyznali się twórcy gier
11:16
16839207

Absurdalne błędy, do których przyznali się twórcy gier

396 302 wyświetlenia 25 listopada 2019

5 typowych pojęć z gier, który mają mroczny sekret
13:43
14031194

5 typowych pojęć z gier, który mają mroczny sekret

5 383 wyświetlenia 2 grudnia 2019

5 gier, w które gra najwięcej ludzi na świecie
12:31
13628396

5 gier, w które gra najwięcej ludzi na świecie

273 343 wyświetlenia 25 listopada 2019

Cheaty, które zmieniały gry na lepsze
10:42
13556283

Cheaty, które zmieniały gry na lepsze

328 951 wyświetleń 25 listopada 2019